Thêm một cú nốc ao của Mason Dixon, rất hờ hững.
Người hâm mộ đều đang tỏ thái độ.
Chuyện này thật không hay.
Đám đông không hề che giấu sự giận dữ của mình.
Đám đông không thể chịu đựng được nữa.
Dường như họ trách Dixon, một võ sĩ tốt...
Không chỉ là một nhà vô địch hạng nặng mà còn là bộ mặt của môn thể thao này vì sự suy sụp của anh ta.
Họ dùng đá ném loạn xạ...
Vào nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Có lẽ phản ứng giận dữ này sẽ gây áp lực cho Dixon...
Tìm một đối thủ cân sức hơn nếu có thể.
Ai cũng hi vọng tìm được một người võ sĩ thực thụ.
Thời gian trôi nhanh thật.
Vậy sao?Vẫn chưa đủ nhanh.
- Con cậu phải đến đây chứ. Không sao.
Đâu có được. Nó bận một chút.
Đâu bận đến mức đó.
Đừng nói chuyện đó ở đây nhé? Tối nay anh đến chứ?
Tôi phải làm việc.
Nhưng hôm nay là lễ kỷ niệm.
Được, tôi hứa.
Cám ơn anh, em nợ anh đó, Paulie.
Yo, Robert. Anh đi đâu vậy? Anh đến trễ rồi.
Tôi không muốn nghe, anh xem công việc của mình này...
Không có chỗ nào đủ tốt cả.
Tôi không cần biết bố anh là ai, anh hiểu chứ?
- Anh đi đi. - Okay.
Cám ơn sếp.
Yo, Robert. Yo.
- Hey, Rocky. - Hey.
- Con khoẻ không? - Hey.
Khoẻ không nhà vô địch?
Bố đến gặp con ạ. Ừ.
Phải gặp con trước khi con bận chứ.
Vâng, công việc hơi bận.
Con khoẻ chứ? Con khoẻ.
- Yo, Rock! - Anh khoẻ không?
Tốt lắm.
Con muốn ra ngoài uống nước chứ?
Con trễ rồi, để sau nhé bố?
Được, tối nay con phải đến nhà hàng.
Bố có thể làm gì đó đặc biệt cho con.
Tối nay không được, con có kế hoạch với vài người nữa.
Bố đã làm gì sai à? Ý bố là sao?
Bố cũng không rõ ý của mình...
Nhưng hình như bố đến đây làm con thấy không thoải mái.
Và bố hoàn toàn không muốn làm vậy.
Bố để lại một cái bóng quá lớn. Một cái bóng à?
Ở đây chẳng làm được gì đâu, Robert.
Nếu anh không giới thiệu thì tôi tự làm vậy, tôi là William Tomilson.
Chào anh, Con trai anh là cấp dưới của tôi.
Công việc rất tốt. Vâng.
Tôi đã nói với cậu ấy nhiều lần rằng tôi muốn gặp anh.
Anh có vẻ bận rộn, đó không phải điều xấu.
Tôi có bận một chút. Chụp một tấm nhé?
Tôi sợ không thể có cơ hội này nữa.
Vâng.
- Anh ra đi không phải điều tốt. - Điều này khiến anh gần với mọi người hơn.
1, 2, 3. Cuối cùng chúng ta cũng gặp.
Tôi phải đi, rất vui được gặp anh trực tiếp.
Gặp lại anh sau nhé.
Tối nay con sẽ đổi kế hoạch.
Vậy thì tốt, bố sẽ chờ.
- Con ổn chứ? - Okay.
Được rồi.
Đừng để những con số đó làm con điên lên.
Muộn rồi. Cứ dùng gôm xoá hết nó đi.
- Yo, Rock. Chào mọi người.
- Hey, Rock. - Anh khoẻ chứ?
Đây này.
Tôi lấy 10 cái này.
Tôi sẽ thử cái này sau.
Nướng có ngon không? Bao nhiêu... ?
- Yo, Paul, giá bao nhiêu? - 58. 40.
Lấy cái này, tôi tin anh mà.
Anh khoẻ chứ? Ông thật rộng lượng.
Không thành vấn đề.
Mọi người khoẻ chứ?
Thế nào rồi, lsabel?
Okay, ngoại trừ anh chàng ăn chùa đang đọc kinh thánh kia.
- Ổn mà. Chỉ vì anh đánh thắng anh ta...
Không có nghĩa anh phải nuôi anh ta, nhìn anh ta chẳng giống võ sĩ gì cả.
Spider Rico có thể đánh mà.
Bụng cô thế nào? Ổn lắm.
Nếu cứ tiếp tục thoa dầu oliu lên bụng...
Con cô sinh ra sẽ rất khoẻ mạnh.
- Okay, Rocky. Được rồi.
- Yo, anh khoẻ chứ, Spider? - Chúa phù hộ anh, Rocky.
Cám ơn.
Mọi người thế nào rồi?
Jose, tối nay anh có thể làm món gì đó đặc biệt cho con trai tôi không?
Được thôi.
Tốt lắm.
Tiến và lùi, lùi và tiến đánh và đỡ.
Rồi tôi ném anh ta vào góc như 1 con mãnh thú...
Và dùng hết sức lực còn lại cho những cú móc trái.
Nhưng anh ta vẫn trả đòn rất đau...
Và tôi bắt đầu thấy đau.
Và rồi tôi nghe thấy âm thanh hay nhất trong đời...
Tiếng chuông. Đúng vậy, tiếng chuông.
Chưa bao giờ tôi mệt vậy, tôi ngồi vào góc của mình.
Cố gắng tìm cách vượt qua hiệp cuối...
Khi Mickey ghé sát tai tôi nói:
Cứ ra đó đánh thật tốt vào.
Anh sẽ thắng. Tôi nói, Yo, Mick, nếu tôi có thể...
- Tôi sẽ ... Tôi sẽ.
Và thế là hết.
Thêm một cú nốc ao nữa của Mason Dixon, thật hờ hững.
Người hâm mộ tỏ rõ thái độ với anh ta.
Họ dùng đá ném loạn xạ...
Vào nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Alô, nhà hàng Adrian.
Nói là anh không thể đến à? Tôi sẽ nhắn lại.
Tôi cứ nghe thấy tiếng của Mickey trong đầu.
Tôi như bừng tỉnh...
Và bắt đầu... Xin lỗi.
Con trai anh nói là cậu ấy không đến được. Okay?
Hãy nhìn những con chim này này.
Nhìn chúng có giống những viên kẹo không? Những viên kẹo biết bay?
Này chim, mày có thể đưa tao về nhà không?
Em có cần người đưa về không?
Không à?
Đêm nay lạnh thật, cuộc sống của chúng ta cần phải có những điều vui vẻ.
Có lẽ là vậy à?
Okay. Đi thôi nào, okay?
Từ năm ngoái đến giờ, nơi này cũng không có thay đổi nhiều.
Chúng ta xong chưa?
Anh thế nào hả, Mick?
Dấu hiệu đó không còn nữa, Paulie.
Cả thế giới cũng vậy, hãy nhìn chúng ta xem.
Đừng nói chuyện vậy chứ, Paulie.
Em nghĩ nếu ta sống ở một nơi nào đó lâu chúng ta cũng sẽ thành nơi đó.
Không phải là về những toà nhà.
Đi thôi, trễ rồi, Rocko.
Tiếng xe làm tôi nhức đầu quá.
Em còn nhớ khi cô ấy đứng đó...
lo lắng và mắc cỡ, với nụ cười đó.
Em chỉ muốn cô ấy tin mình.
Cô ấy đã tin.
Cậu xong chưa?
Bao lâu rồi chúng ta chưa ở đây? Không lâu lắm.
Cũng may là họ bỏ sân trượt băng này rồi.
Đi nào.
Tôi nghe tôi nói chứ.
Lần đầu tiên em đưa em gái anh qua sân băng đó, chúng ta ở đây.
Cô ấy sợ lắm nhưng em cũng không giỏi trượt băng lắm.
Trượt băng là điều ngu ngốc.
Và ở đằng kia, khi cô ấy ngã...
Và em nắm lấy cô ấy...
Và nắm lấy cánh tay của cô ấy.
Em có cảm giác như có một dòng điện vậy.
Năm ngoái cậu cũng nói điều này, Rock.
Vậy sao?
- Nên tốt nhất anh nên suy nghĩ nhiều hơn.
Anh thuận tay trái à. Đúng vậy.
Đi thôi Rock.
Chúng ta xong rồi, không còn việc gì ở đây nữa.
Được rồi.
Không ổn chút nào, ở đây lạnh quá!
Có chuyện gì vậy, Paulie?
Cậu sống vì quá khứ quá, Rocko!
Đừng nhắc đến ngày hôm qua nữa không tốt!
Nhưng đó là với em. Không phải với tôi!
Cậu tốt với nó, có những kỷ niệm tốt.
Tôi tệ bạc với nó, tôi không phải nghĩ đến điều này.
Cô ấy luôn yêu thương anh mà, Paulie.
Xin lỗi, Rocko, tôi không thể làm điều này nữa.
Tôi có thể giúp gì?
Lúc trước tôi từng đến đây.
Tôi chỉ muốn đi một vòng thôi.
Anh muốn uống gì?
- Cho tôi một ly bia. - Okay.
Đi đi.
Đi lại đi nào.
Nói ông ấy một hiệp thôi.
Anh ta trả tiền mà.
Tôi không có ý xâm phạm gì cả...
Nhưng tôi có biết chuyện vợ anh qua đời vài năm trước trên báo.
Đúng vậy, bệnh ung thư.
Tôi nghe nói cô ấy là một người tốt.
Là người tốt nhất.
Tôi có biết cô chứ? Chúng ta đã gặp lâu lắm rồi.
Vậy sao?
Lúc đó tôi vẫn còn trẻ, anh đưa tôi về nhà.
Thật sao? Nói tôi bỏ hút thuốc và còn nhiều nữa.
Đừng hút thuốc nữa...
Có phải cô là Marie bé nhỏ thường đến cửa hàng Atomic Hoagie?
Đúng vậy.
Giờ tôi nhớ rồi, tôi có đưa cô về.
Rồi cô quay lại nói với tôi, Đi đi, đồ đáng sợ.
Tôi đâu có nói vậy. Có đó.
Thật sao. ? Chuyện cũng lâu rồi.
Yo! Yo, là ông thật à?
Ông khoẻ chứ? Tôi nghĩ anh ấy muốn uống một mình.
Thì cứ để ông ấy uống, tôi đâu có ngăn chuyện đó.
Là người của cô à? Không có.
Tôi và bạn tôi đằng kia.
Nghĩ ông có thể cho chúng tôi xem một hiệp không? một hiệp thôi và ông có tiền.
Hey. Cám ơn.
Sao lại đẩy tay tôi ra như vậy?
- Tên cô là gì? - Angie. Ông muốn biết làm gì?
Đừng làm trò cười cho đàn ông. Trò cười à?
Đúng vậy. Trò cười?
Ông mới là trò cười chứ không phải tôi!
Chính là ông đó.
Ông cũng chẳng hơn gì tôi, ông nghĩ mình hay lắm à?Chẳng là gì cả.
Ông cũng chẳng tốt gì hơn tôi đâu!
Rất vui vì anh đã đến?
Dường như ở đây cũng có nhiều thay đổi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết, thôi kệ đi.
Tôi chuẩn bị khoá cửa, nên cô cứ kết toán đi.
Cám ơn. Anh khoẻ chứ, Rock?
Tôi khoẻ, cám ơn.
- Cô sống gần đây à? Cách đây 8 khu nhà.
8 khu.
Có cần tôi đưa về không?
Được rồi.
Cô kết hôn chưa?
Đại loại là vậy, Nghĩa là?
Anh ấy không còn sống chung nữa.
Vâng.
Cô có con chứ? Tôi có một đứa.
Vậy sao?Tôi cũng vậy. Một đứa con trai tuyệt vời.
Này, sao hả, một hiệp cũng không được à?
Cô ấy chẳng hợp với ông đâu.
Cô đi cùng con lợn đó làm gì? Tưởng có thể xem thường chúng tôi à?
Cô ta chẳng là cái quái gì đâu. Đi thôi!
Đừng nghe chúng làm gì.
Các người chẳng khá gì hơn tôi đâu.
Lại đây đi rồi biết.
Ông chẳng là cái quái gì cả.
Thậm chí còn không có một cái xe đàng hoàng nữa.
Ổn chứ?
Ừ.
Anh làm gì vậy? Đừng ra ngoài, không sao đâu.
Không đâu Marie, không ổn.
- Yo. Sao hả?
Vào trong tôi sẽ cho anh biết.
Vào trong. Để anh ta yên!
Thấy chưa hả?
Thấy chưa? Được rồi a.
Anh nói gì nào? Xin lỗi!
Tìm gì mà làm đi!
Anh ta gửi lời xin lỗi.
Okay.
Martin. Martin. Yo, Martin!
Anh vẫn còn chìa khoá à.
Tôi có, anh có thời gian nói chuyện không?
Từ khi các người để tôi đi thì tôi có nhiều thời gian lắm.
Anh biết tôi không thể làm gì.
Yeah.
Một năm trước chúng tôi chuyển đến đây.
- Yeah? Chỉ là tạm thời.
Tôi biết, Tôi đang tìm một căn hộ.
Tìm được nhà thì tốt.
Đúng vậy.
Vâng.
Nơi này từng rất đẹp, có rất nhiều lịch sử.
- Yeah. Cũng như cuối đường kia...
là câu lạc bộ đấm bốc Cambria.
Họ thường gọi nó là Xô máu.
Tôi từng đánh vài trận ở đó, rất tuyệt.
Tôi nghe nói những toà nhà này cũng 100, 150 năm tuổi rồi.
Nếu tôi 150 tuổi chắc cũng tàn rồi.
Đèn đó có lên không?
- Không, nó cháy rồi hay sao đó. - Yeah?
Cám ơn anh đưa tôi về, và xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Chỉ là họ hồ đồ quá thôi.
Sao nó lại ở ngoài đường trễ vậy? Con cô à?
Vâng, mong sao nó đừng về trễ quá.
Tuyệt thật. Chuyện gì vậy?
Lần cuối tôi gặp cô, cô hãy còn trẻ...
Bây giờ cô đã có con rồi.
Tuyệt thật.
Nó rất giống cô, với mái tóc của người Ailen.
Vâng, là đứa kia.
Vậy sao? Bố nó là người Jamaica.
Jamaica?Người Châu Âu.
Cô đi thuyền hay sao?
Cũng không hẳn. Nó tên là gì?
- Steps. Viết tắt của Stevenson. Tên hay lắm.
Nhìn nó có vẻ giận tôi à?
Không đâu, nó ngoan lắm.
Anh muốn gặp nó chứ? Trễ rồi.
Tôi có nhiều chuyện cần làm. Tôi hiểu.
Cám ơn anh lần nữa vì đưa tôi về và những thứ khác nữa.
Tạm biệt.
Về thôi Steps, chào bạn con đi.
Trời lạnh sao con không đội nón?
Con ăn gì chưa? Con ăn rồi.
Được rồi.
Con về trễ quá. Con tự lo cho mình được mà.
Marie!
Cô không giới thiệu tôi sao?
- Con khoẻ không, Steps? Chào.
Tôi có một nhà hàng cách đây không xa.
Cái gì đây? Khăn giấy.
Đôi khi tôi thấy mình như một con kanguru vậy với đủ thứ trong túi.
Đây rồi, tôi có một cái danh thiếp.
Nếu mọi người có dịp...
Cả hai cùng đến đó dùng bữa thì tốt quá.
Tôi để nó ở đây nhé.
Chú để trên bậc thang nhé. Steps.
Tạm biệt.
Đi thôi.
Anh biết điều gì tốt nhất cho mình từ năm lên 10.
Từ khi anh đến đây một mình.
Tiền có thể mua nhiều thứ...
Cũng có nhiều thứ nó không thể mua.
Lòng kiêu hãnh chính là thứ khiến cậu bước lên.
Sự thua cuộc sẽ kéo anh lại.
Nhưng những người như anh cần phải gặp thử thách.
Không chuyện gì xảy ra cả.
Luôn luôn có những người giỏi.
Đến đúng thời điểm, anh sẽ hiểu...
Những gì chắn đường ta...
Khiến cho ta mệt mỏi và thất bại...
Khi gặp phải, anh sẽ nghiệm ra đó là điều tốt.
Kim cương cần được mài giũa.
Vượt qua tất cả, anh sẽ tìm thấy sự tôn trọng...
Trong thế giới này:
Sự tự tôn.
Cám ơn Martin.
Bây giờ có thể làm gì cho ông nào?
Anh có thể đưa tôi ít tiền của anh.
Tôi rất thích ông, Martin. Nhưng không nhiều vậy.
Chính xác.
Bức ảnh với cậu nhóc thế nào??
Được.
Đưa nắm tay lên nào, mạnh mẽ lên.
Được rồi. Cám ơn, Rock.
Mời mọi người ăn.
Anh ấy thật tử tế đúng không? - Rocky?
- Yeah. - Spider vừa xuống dưới.
Không biết có chuyện gì không. Anh ấy làm gì?
Tôi không biết nữa.
Yo, Spider!
Để tôi làm vài món sẽ tốt hơn. Anh là khách mà.
Để tôi làm. Cứ lên ăn đi.
Đừng để tôi đánh anh lại, lần trước anh may mắn thôi.
May mắn à? Okay.
Chúa muốn tôi làm việc.
- Yo, Rocky. - Yeah?
Anh có khách.
Đừng làm ướt quá, okay?
Mừng là Chúa không kêu anh nấu ăn.
Cô giữ danh thiếp à.
Vâng.
Ngồi nhé? Vâng.
Tôi đến, chào buổi sáng và làm thế này:
Tối nay lại là một trận đấm bốc.
Với hai phong cách tương phản.
Bật lên được không? Bật lên đi.
Ai là người giỏi nhất mọi thời đại? Nếu hai võ sĩ từ hai thời khác nhau...
Có thể thắng người kia, thì ai sẽ là nhà vô địch?
Cùng luật lệ và thiết bị, ai sẽ là người giỏi hơn?
Chúng ta sẽ nhập dữ liệu vào máy tính.
Và chúng ta sẽ sớm biết...
Trong khi chúng ta sẽ nghe những lời bình luận của các chuyên gia thể thao.
Nhà vô địch!
Này nhà vô địch. Sao?
Xem mấy cái này này!
Chuyện gì? Vào xem cái này mau lên.
Từ Philadelphia, Rocky Balboa.
Và bây giờ là, Chuck Johnson, USA Today?
Không có gì thắc mắc khi Rocky Balboa tìm được trận đánh tốt hơn...
Trong thời kỳ khó khăn của đấm bốc.
Bạn có thể nhìn thấy Mason Dixon trong sự nghiệp của anh ta...
Anh ta hoàn toàn ha các đối thủ.
Tôi không có thắc mắc gì cả Mason không chỉ thắng...
Anh ta còn ha nốc ao.
Rocky!
Quá tuyệt.
Bernard Fernandez?
Dixon là nạn nhân của chính ưu thế của mình.
Anh ta chưa từng tham gia một trận đấu thực thụ nào.
Anh ta chưa từng.
Nếu anh ta cố gắng hạ Balboa...
Thì anh ta sẽ thấy mình chưa đủ năng lực.
Tôi hoàn toàn ủng hộ Balboa.
Có chuyện gì vậy?
Nhà tìm hiểu về đấm bốc Burt Randolph Sugar.
Dixon có những trận đấu tốt, chúng ta không biết anh ta làm bằng gì.
Nhưng cùng với sự kiêu hãnh của họ...
Tốc độ phi thường của Dixon...
Sự phòng ngự của anh ta. Anh ta có thể cho Balboa biết thế nào là lễ độ.
Không nghi ngờ gì, chắc chắn Dixon thắng.
Những ý kiến khách quan là thế bây giờ là phần của máy tính.
Dixon dùng hết sức vào Balboa. Rocky không phản hồi.
Mấy giờ rồi? Giờ của Mason.
Dixon không thể đứng vững nữa!
Balboa khiến cho không khí càng nóng hơn nữa.
Lần này anh ta đã làm rất tốt.
Một cú móc phải và Dixon không đứng vững nữa.
Anh ta hoàn toàn gục.
Và Balboa đã thắng...
Thưa quý vị, đây chính là Rocky nhóc.
Hi vọng hai người thích món ăn, ngày mai cô có thể hâm lại.
Cám ơn anh.
Hi vọng thứ nhạc này không làm cô nhức đầu, nhạc cũ mà.
Không, tôi thích lắm.
Tốt.
Cô có nghĩ Steps cần việc làm không?
Con tôi cũng tìm được một ít.
Sao anh lại tốt với tôi quá?
Tôi không muốn cô nghĩ gì cả.
Tuy vợ tôi đã mất nhưng với tôi cô ấy vẫn còn đó. Cô hiểu chứ?
Tôi không nghĩ vậy đâu, tin tôi đi.
Vậy cô nghĩ gì nào? Không.
Rằng anh không nợ chúng tôi gì cả, Anh làm gì vậy?
Kiên nhẫn nào.
Bây giờ...
Tôi không nợ cô gì cả...
Nhưng có thể sẽ giúp được gì đó... ?
Được rồi.
Sao lại phải nợ gì thì mới trả, phải không?
Tôi nghĩ ra ngoài cùng con cô cũng tốt. Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ sẽ rất vui.
Vâng.
Rất vui vì cô đã đến.
Nhìn thấy cô ăn là một điều rất vui.
Người bạn tốt.
Hãy để ở đó có chút ánh sáng nhé Marie!
Con thích chó không? Chó à?
Chó, nơi đây giống như một khu vực dành riêng cho chó...
Rất nhiều chủng loại, chú thường đến đây xem.
Cũng học hỏi được nhiều lắm.
Thật là vậy. Vâng...
Con này thì sao?
Nhìn nó không thân thiện.
Con này đây, mày khoẻ không?
Còn con này? Đến đây nào nhóc.
Nó à? Sao lại không?
Con chó này xấu quá.
Nhưng nó cũng dễ thương, nhìn gần thử xem...
Nhìn nó như đồ cổ vậy.
Một con khác còn nhỏ tuổi thì sao?
Steps, thôi bỏ đi, lại đây, chú cho con xem cái này.
Con có biết nó đang làm gì? Khi nằm ở vị trí này?
Nó không làm gì cả.
Không tốn một chút năng lượng.
Vì nó chết rồi.
Nó chưa chết, nó vẫn làm được nhiều thứ lắm.
Chỉ cần có đồ ăn ngon, bạn tốt là nó lại như xưa.
- Con có cái tên nào không? - Chó của chú mà, chú đặt đi.
Không.
Con không biết nhiều về chó.
Không phức tạp vậy đâu.
Con chỉ cần chăm sóc và cho nó ăn.
Con không muốn đặt tên cho nó à?
Ai cũng muốn đặt tên cho một cái gì đó mà.
Con không biết. Fleabag?
Cũng dễ nhớ, cũng được.
Chú nghĩ con có thể nhớ đến...
Một cái gì đó tốt hơn Fleabag.
Punchy có được không?
- Punchy? - Yeah, Punchy.
Chú thích lắm. Thật sao.
Dễ nhớ và không khó đánh vần.
And once it' in your brain, you never forget it. Punchy. Very good.
Được rồi, Tốt lắm.
Punchy. Sẵn sàng ra ngoài chưa anh bạn?
Okay.
Chú biết đó là chuyện đùa đúng không?
Chú biết, con rất vui tính.
Rocky?
Những người hâm mộ bày tỏ thái độ với anh ta.
Xin lỗi.
Chuyện này có thể tệ hơn.
- Rock. - Yo, Paulie.
Họ sắp nói về trận đấu hoạt hình đó nữa.
Chúng ta sẽ phục vụ món đặc biệt hôm nay.
Món Ý do người Mexicô nấu thì có gì đặc biệt.
Hey, yo.
Hôm nay tôi bỏ làm.
Con chó xấu quá.
Nó dễ thương chứ.
- Hey, Rock. - Yeah?
Con đi đây, những thứ ở đây rất tuyệt.
Con thích chứ? Vâng.
Cám ơn. Gặp chú sau nhé.
Được rồi.
- Ai thế? Cậu ấy rất dễ thương.
Cậu ta ăn mặc như một kẻ vô nghề.
Thôi nào.
Giấu hết dao, nĩa bạc đi.
Được rồi.
Hey, Spider.
Anh đã từng hạ gã đó chưa?
Anh tha cho anh ta đi?
Tôi sẽ trễ làm vì việc này. Cho tôi nghỉ chút được chứ?
Được rồi, vài giây thôi.
Vào cuối những năm 60, những trận đấu giả giữa hai huyền thoại...
Muhammad Ali và Rocky Marciano.
Marciano đã nghỉ hưu từ lâu Ali không thể thượng đài...
Trong 3 năm vì có liên quan đến quân đội...
Cần tiền và muốn có một trận đấu trong mơ...
Và ai thắng sẽ được quyết định bằng máy tính.
Đã gần 35 năm từ khi Rocky Marciano...
Thắng trong cuộc đấu của máy vi tính...
Và hãy đoán xem? Không có gì thay đổi nhiều.
Tuần trước, Rocky Balboa đã thắng trận đấu...
Thấy chưa?Đó là trận đấu hoạt hình tôi nói với cậu.
Yeah.
Một cú nốc ao.
Hãy nhớ, những điều này đều được có từ yếu tố con người.
- Máy vi tính nói rằng Balboa... Đẹp lắm.
Sẽ chiến thắng, KO 13. Và đây là một trong những điều cốt yếu:
Điều gì bắt đầu từ những điều đơn giản...
Khiến cho mọi người biết rằng...
Những động viên kiểu cũ như Balboa có thể tốt hơn.
Máy vi tính tạo ra những điều không thật, đó là không có trách nhiệm.
Chữa bệnh nhé?
Anh nghĩ Balboa làm gì để đánh lại Dixon?
Bản thân tôi nghĩ Balboa hoàn toàn được đánh giá quá cao.
Anh ấy mở một nhà hàng ở Nam Philly.
Món đặc biệt là gì, gà nhồi à?
Dù sao tôi cũng sẽ trả tiền để xem trận đấu, tiếp theo là, NAS CAR...
Và cuộc tranh luận vẫn còn.
Chúng ta hãy quay lại với trận đua hôm Chủ nhật...
Vui lên nào.
Quảng cáo miễn phí mà.
Yo, Robert.
Sao lại đến trễ vậy?
Bố có gọi nhưng không ai nghe.
- Có chuyện gì ạ? Bố chỉ muốn đến...
Gặp con thôi. Bố vào chứ?
Không, bố chỉ muốn biết ý con về chuyện này.
Vâng, chuyện gì à?
Chắc hẳn con có biết hả?
Vâng. Thì...
Bố muốn làm điều gì đó.
Như là? Đấm bốc.
Con biết, chuyện không có gì lớn mà.
Bố có nghĩ bố đã lớn tuổi rồi không?
Con nghĩ con không nên làm gì đó...
Khi đã lớn tuổi rồi à? Bố không nghĩ vậy.
Người ta sẽ nghĩ bố điên.
Tự mình đứng vững và chứng tỏ mình thì có gì mà điên hả?
Chỉ là cái tôi thôi.
Bố muốn chứng tỏ điều gì với mọi người?
Chứng tỏ à? Bố chỉ muốn dừng nghĩ...
Theo cách người ta nghĩ thôi.
Phải nghĩ như chính mà.
Con có. Vậy sao?Tốt.
Bố phải thực tế, okay? Thế giới bây giờ đã khác.
Chỉ có quần áo là khác.
Con thật sự không biết bố muốn gì.
Bố chỉ muốn chúng ta gắn liền với nhau, như một đội.
Dù là gì, dù bố trải qua chuyện gì, rồi chuyện sẽ qua mà.
Con nói đúng.
Thời gian sẽ theo kịp tất cả chúng ta.
- Đặc biệt nếu như bố đứng vững. - Thôi nào.
Sáng con sẽ gọi cho bố.
- Cậu đã nói với con cậu chưa? Em nói rồi.
- Nó nghĩ là cậu điên rồi đúng không? Vâng.
Nó không tin cậu à? Chào mừng đến thế giới của tôi, anh bạn.
Rocko, người ta không nhắc gì đến cậu cả.
Em biết và em cũng không cần.
Vậy đây không phải là một sự náo động à?
Không.
Anh không vui vì họ lấy tượng của anh xuống à?
Không.
Không hẳn.
Nếu vì tiền thì chỉ cần đeo một tấm bảng ghi chữ, Đấm tôi. là được rồi.
5$ thôi là cậu làm giàu rồi.
Sao?Cậu chưa từng gặp chuyện khiến mình héo hon đi à?
Héo hon? Đúng vậy.
Em không biết, vẫn còn vài thứ trong hầm.
Hầm nào? Ở đây.
Cho tôi biết những thứ đó.
Còn cái này thì sao? Cho tôi biết những thứ bên trong.
Giận à? Giận?
Cậu không vui vì Adrian bỏ cậu à?
Cô ấy không đi, Paulie. Cô ấy qua đời rồi.
Okay. Okay, okay, okay.
Đôi khi thật ngột ngạt.
Em cảm giác như có một con quái vật bên trong mình.
Không sao đâu Rocko.
Không sao chứ?
Em chưa từng nghĩ sẽ khó khăn thế này.
Không nên như thế này, Paulie. Anh biết đó...
Nên anh muốn đến giúp em luyện tập chứ?
Tôi có công việc ở đây.
Em hiểu.
Còn nhớ cậu nói nếu ta ở một nơi nào đó đủ lâu...
Ta sẽ trở thành nơi đó chứ?
Rocko, đây là tất cả những gì tôi có.
Em hiểu, Paulie.
Nếu anh có thời gian đến xem em tập thì điều đó cũng rất có ý nghĩa.
Dĩ nhiên rồi, Rocko.
Bye, Paulie.
Tạm biệt, Rocko.
Cẩn thận nhé, Rocko.
Phiên họp đầy đủ của Uỷ ban thể thao Pennsylvania...
Được triệu tập để xem xét lại đơn xin của Rocky Balboa...
Để không cấp giấy phép đấm bốc chuyên nghiệp...
Do sự không đạt tiêu chuẩn của anh ta.
Ông Balboa, chào mừng anh đến. Từ khi anh có mặt ở đây...
Chúng tôi mời anh phát biểu mở nếu anh muốn.
Không, tôi chỉ tò mò mình làm thế nào thôi.
Medical Advisory Board đã báo cho chúng tôi...
Những bài kiểm tra anh tham gia...
Anh đã vượt qua với kết quả tốt.
Và chúng tôi xin chúc mừng anh.
- Cám ơn. Tuy nhiên, hội đồng này...
Với lương tâm của chúng tôi, không thể cấp giấy phép cho anh...
Và chúng tôi từ chối đơn của anh.
Tôi đã làm đủ những yêu cầu chưa? Có.
Vậy tôi phải có giấy phép chứ phải không?
Không hẳn.
Vậy tại sao mọi người còn cho tôi kiểm tra khi biết tôi không qua được?
Chúng tôi vẫn giữ nguyên ý kiến...
Và lần này chúng tôi từ chối yêu cầu cấp giấy phép của anh.
Tôi không có quyền lợi gì sao?
Anh muốn nói đến quyền lợi gì?
Cũng như những tờ giấy họ ghi dưới đường?
Đó là Quyền lợi. Quyền lợi.
Không phải nó nói về những điều sẽ khiến anh vui sau này sao?
Không, đó là theo đuổi hạnh phúc. Nhưng anh muốn nói gì?
Tôi muốn nói là tôi đang cố gắng theo đuổi một cái gì đó nhưng không ai thấy vui cả.
Nhưng chúng tôi chỉ nghĩ đến lợi ích của anh.
Tôi rất biết ơn nhưng có lẽ mọi người nghĩ đến lợi ích của mình nhiều hơn.
Mọi người không yêu cầu người ta đến đây để trả cước cho một thứ gì đó.
Họ trả, nhưng như thế vẫn chưa đủ. Đó là quyền lợi à?
Có lẽ mọi người làm việc của mình nhưng sau lại ngăn tôi làm việc của tôi?
Nếu ta chấp nhận vượt qua tất cả để đến được nơi mình muốn đến...
Thì ai có quyền ngăn cản ta chứ?
Có lẽ mọi người vẫn có những chuyện chưa làm xong, thứ mình luôn muốn làm.
Một điều mà mọi người không bao giờ nói với ai!
Và luôn nói không.
Ai có quyền nói với mình như vậy chứ? Không ai cả!
Đó là quyền của ta để lắng nghe lòng mình. Không ai có quyền nói không...
Khi mình có quyền làm những gì mình muốn làm!
Càng lớn tuổi, tôi lại bỏ qua nhiều chuyện sau lưng, đó là cuộc sống.
Điều duy nhất tôi muốn nói với mọi người đó là quyền lợi mà thôi.
Có xem báo hôm nay chưa?
Hàng đầu tiên.
Tuyệt vời thật.
Được rồi. Đi ăn thôi.
Đi uống nào. Đi thôi.
Lâu lắm rồi không thấy anh trên báo.
Anh không kiếm được gì cả.
Ngoài kia có cả đống người chờ, Mase.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh về cơ hội của chúng ta.
Anh có biết Rocky Balboa đã xin được giấy phép chưa?
Tôi biết, quên chuyện ông ta đi. Nghe tôi này.
Anh muốn tôi đánh với một người mà trói tay lại tôi cũng đánh thắng à.
Ai cũng biết anh sẽ có thể đánh bại anh ta nhưng không phải vậy.
Đây là cơ hội kiếm tiền.
Cái này có thể mang đến cho anh 15, 20 triệu.
Quên đi. Không ai muốn...
Để xem anh nữa. Chúng ta phải thay đổi.
Anh muốn tôi nói trước mặt các bạn anh cũng được thôi.
Chúng ta không còn gì nữa, báo giới quay mặt với ta.
Anh biết vì sao chứ?Không ai quan tâm nữa.
Không có giá trị gì cả, nhưng Balboa đang gây hứng thú cho người ta.
Tôi không muốn làm. Nghe tôi này.
Đây chỉ là một cuộc thao diễn...
Và không ai thua cả, đây là điều tốt.
Tốt cho ai? Cho các người chứ không phải cho tôi!
Có lẽ anh không hiểu nhưng người ta không thích anh nữa.
Họ không còn ủng hộ anh nữa, hiểu chứ?
Đừng nhìn tôi như tôi phá hoại di sản kế thừa của anh.
Ai cũng nghĩ họ có di sản.
Di sản anh có là thứ anh không phải trả đó mới là di sản.
Đừng coi tôi như thằng ngốc. Không còn nữa đâu.
Ai cũng nghĩ anh có thể đánh bại người này nhưng anh thì không.
Cho anh ta một chút lòng tự trọng, rồi họ sẽ nói là:
Mason Dixon là một người tử tế, tốt bụng.
Anh sẽ có thêm nhiều khán giả và kiếm thêm nhiều tiền.
Anh muốn có hình tượng mới? Anh sẽ phải như vậy.
Để thay đổi cái hai người đã tạo cho tôi à?
Không, chúng tôi chỉ cho anh cái bắt đầu, còn lại là do anh.
Là do anh, gây nên những điều này.
Tôi phải ở đây với mớ hỗn độn này.
Đã đến lúc cho tôi thay đổi, tôi đến phòng tập của Martin.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó. Quên chuyện nhảm nhí đó đi.
Tôi muốn Martin quay về, không còn gì để nói nữa.
Cô khoẻ chứ? Ngạc nhiên thật.
Tôi lái xe đi lòng vòng...
Và nghĩ đến chào hỏi cô một chút. Anh muốn vào nhà chứ?
Có lẽ là thôi, cho con chó tập thể dục một chút. Cô muốn đi dạo không?
Được thôi. Bên ngoài thật dễ chịu.
Đúng vậy. Thật dễ chịu.
Anh nuôi chó khi nào vậy?
Tôi mua Punchy vài ngày trước.
- Punchy? Đúng vậy.
Anh đặt tên nó là Punchy à?
Do con cô đặt đó.
Vậy sao? Tôi thấy nó có vẻ không tôn trọng lắm.
Không sao đâu, thật đó.
Nó dễ nhớ, vậy là được rồi.
Cô có nghĩ đến chuyện đến nhà hàng không?
Để làm gì? Chẳng hạn như...
Làm việc, nhân viên của tôi sắp sinh con, nên cô có thể làm công việc đó.
Tôi không biết. Cô sẽ làm tốt mà.
Tôi rất biết ơn những gì anh làm nhưng tôi nghĩ là không cần đâu.
Tôi nghĩ là cô sẽ rất thích.
Nơi đó có môi trường tốt và rất dễ chịu.
Chúng ta bỏ qua được không?
Điều gì khiến cô thấy không vui à?
Không có gì, tôi phải về.
Không, không ổn mà. Thôi nào.
Sao cơ? Tôi sẽ là người đầu tiên...
Mọi người thấy khi bước vào à? - Cô đưa thực đơn.
Nói Xin chào và xếp chỗ cho họ.
Nếu tôi có thể làm được thì ai cũng có thể làm được.
Anh có thể tìm được cả trăm người phù hợp công việc này hơn mà.
Cứ làm thử hai tuần đi.
Tôi không muốn thử.
Sao cô lại nghĩ vậy chứ? Không gì cả.
Chỉ là thử làm thôi mà.
Cám ơn anh đã đến.
Lần cuối cô khiêu vũ là khi nào?
Tại sao anh lại hỏi? Tôi hỏi là vì...
Cô có thể giải quyết những vấn đề này nên cô có thể hợp tác tốt với tôi.
Tôi không giỏi như vậy nhưng sức chịu đựng của tôi cao.
Tôi không biết vì đâu mà như vậy nữa.
Anh điên rồi. Một chút thôi.
Nhưng cách cô nói và suy nghĩ cũng điên lắm.
Thôi nào, cô đáng được nhiều hơn thế mà, thật đó.
Tôi cần cô khiến chỗ tôi tốt hơn. Philly cần cô.
Và nếu cô lại nói, Đi đi, đồ đáng sợ , thì tôi hoàn toàn hiểu.
Nhưng tôi cảnh cáo cô rằng tôi sẽ đứng đây...
Ở giữa đường này...
Tôi và Punchy, vẫy chiếc xe buýt đầu tiên và nói là:
Lại đây đụng tôi đi này!
Marie bé nhỏ không chịu làm việc ở nhà hàng.
Cô ấy nghĩ cô ấy tốt hơn chúng tôi.
Oh, vậy sao? 20 năm nay ở đây không có chiếc xe buýt nào rồi.
Vậy à? Không.
Vậy thì thôi rồi.
Cô đến đó nhé. Sẽ rất hợp với cô.
Được rồi.
Paulie!
Rất tiếc, Paulie.
Rất tiếc.
Anh khoẻ chứ? Để tôi để đồ ở đây.
Xin lỗi, chuyển hàng ở cửa sau.
Tôi không phải người chuyển hàng.
Cô làm đặt chỗ à?
Nhìn tôi giống một người da đỏ điên khùng lắm à?
Hey, Rock? Rocky?
Tôi nghĩ chúng ta gặp rắc rối với người này một chút.
Vấn đề à? Không đâu, anh ta là người nhà.
Oh, okay.
Yo, Paulie.
Mắt anh bị làm sao vậy? Tôi đánh.
Tại sao? Cần phải làm vậy.
Có chuyện gì vậy?
- Ăn mừng, Rock. Tại sao chứ?
Tôi bị nghỉ hưu rồi, Nghỉ hưu à?
Vậy người ta bắt đầu cho người nghỉ hưu thịt...
Thay vì đồng hồ vậy, Paulie?
Tôi không cần đồng hồ.
Tôi có rồi, cậu cho tôi rồi!
Paulie...
Tôi không cần cái đồng hồ quái nào nữa.
- Yo, Paulie. - Tôi có rồi!
Tôi có hai cái!
Yo, Paulie!
Yo, Paulie.
Rock.
Quay lại võ đài khi biết chắc chắn mình sẽ bị đánh, anh phải rất can đảm.
Cậu sẽ làm tốt mà, Rocko.
Làm sao anh biết?
Những thứ dưới hầm.
Cám ơn, Paulie.
- Hey. - Hey, Rock, anh khoẻ chứ?
- Được không? - Tốt lắm, còn anh?
- Tốt lắm, mọi chuyện đều tốt.
Đằng kia có mấy người muốn nói chuyện với anh.
- Okay. Được rồi. - Okay?
- Cám ơn vì đã đến. - Chúng tôi rất hân hạnh.
Có muốn nghe kể truyện không? Loại truyện nào?
Rất nhiều người thích nghe kể về những trận đấu cũ.
- Có lẽ để sau vậy. - Okay.
Tôi là Lou DiBella. Đây là L. C. Luco. Anh ấy là quản lý của Mason Dixon.
Anh có thể ngồi cùng chúng tôi không? Được chứ.
Chúng tôi đang có một hợp đồng đề cử cho Mason Dixon...
Một người hâm mộ lớn. - Thật sao?
Khi anh ta biết anh có hứng thú với việc đấm bốc...
Anh ta nghĩ rằng sao không thử làm một cái gì đó?
Như một sự kiện đặc biệt, chẳng hạn như một cuộc thao diễn hạng nhất.
Sao lại là tôi? Anh ấy kính trọng anh.
Được rồi?Thật ra thì trận đấu bằng máy vi tính khiến người ta tò mò.
Điều này sẽ rất thú vị. Tôi thấy không có gì thú vị cả...
Tôi chỉ thấy xấu hổ.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Thật ra tôi nghĩ đến...
Một cấp độ nhỏ hơn, một trận đấu nhỏ chứ không lớn.
Trận đấu nhỏ, tôi nghĩ... Chỉ trong địa phương thôi, anh hiểu chứ?
Cũng không tệ, đừng nghĩ nó lớn lao gì hãy xem như là một cuộc thao diễn thôi.
Chắc chắn có những thứ anh sẽ thích.
Chúng ta sẽ chuyển tiền vé vào cổng cho hội từ thiện.
Như vậy thì tốt. Cho đi thì tốt mà.
Đúng vậy.
Nó sẽ được tổ chức ở đâu?
- Las Vegas. - Las Vegas.
Ấm áp và dễ chịu. Cái lạnh này sẽ giết anh chết mất.
- Nhảy mũi một chút. - Nếu anh ấm anh có thể di chuyển tốt hơn.
- Yeah. - Và nếu không có gì khác...
Anh sẽ có câu chuyện mới để kể.
Tôi sẽ nghĩ lại chuyện này. Được lắm.
- Có được không? - Tôi hiểu, không thành vấn đề.
Tôi phải đi đằng kia, anh có thể gọi bất cứ món gì.
Anh muốn dùng gì? Tất cả đều ăn rất được.
Okay. Cám ơn.
Được rồi. Thử nghĩ nếu Dixon gặp gã này với thái độ này xem?
Anh ta sẽ giết hắn. Anh nói đúng đó.
Tôi thấy bối rối quá.
Tôi không nghĩ chuyện này sẽ xảy đến.
Nhưng đây là điều anh muốn đúng không?
Tôi không biết nữa, tôi cứ nói và nói.
Đôi khi tôi nghĩ những gì mình nói là thật...
Và khi nhìn lại mình tôi cũng không chắc là có đúng hay không.
Vì dường như tôi đã mang ý tưởng điên khùng này vào chuyện thi đấu.
Như vậy thì sao chứ?
Liệu tôi có thật sự quan tâm đến những chuyện này...
Hay như con tôi nói rằng đó chỉ vì cái tôi?
Hay tôi là một gã muốn nhận thêm vết thương mới lên những cái cũ?
Tôi không biết nữa.
Thường thì tôi không hay nói nhiều.
Tôi thường lắng nghe và quan sát.
Nhưng bản thân anh là gì thì vẫn phải sống...
Chúng ta thường hay có cảm giác đó...
Có nhiều thứ nhưng không có cơ hội sử dụng nó. Và rồi nó biến mất.
Nhưng anh có thể, anh có cơ hội để có thể làm, sao anh không làm chứ?
Đó chính là con người anh.
Và anh không tránh một ai khác cả cho đến khi anh sẵn sàng.
Và dù người khác nghĩ sao cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là anh như thế nào.
Rocky.
Rocky, nhìn tôi này.
Anh thấy như thế nào.
Và nếu đây là điều anh muốn làm...
là điều anh phải làm thì hãy làm đi.
Trận đấu của những võ sĩ.
Anh không đấm tôi chứ?
Tôi phải về thôi, ngày mai gặp lại anh nhé.
Cám ơn.
Trận đấu của những võ sĩ đúng không?
Hiếm khi anh được đề cử trong một sự kiện đi ra ngoài cả đấm bốc, chính là cái này.
Ý chí và kỹ năng, và tất cả sẽ được quyền cho hội từ thiện.
Sản phẩm trí óc của Mason Dixon, nhằm tôn vinh cựu vô địch hạng nặng.
Những chiến binh như Rocky Balboa. Hãy bắt đầu câu hỏi.
Này nhà vô địch!
Nhiều nhà vô địch vẫn lên đài vào tuổi 50, thường là kết quả thảm khốc.
Sao lại chấp nhận rủi ro và xấu hổ chứ?
Có thể thấy anh không có cơ hội.
Những võ sĩ đều có cơ hội, hãy xem như đây là một trận tỉ thí.
Sao anh lại tham gia vậy, Rocky?
Tôi không biết, thà rằng tôi làm một điều mình thích...
Còn hơn cảm thấy không vui vì không làm điều đó.
Rocky, báo giới đã gọi anh là Balboasaurus.
Anh cảm thấy thế nào?
Hãy nghĩ đến điều này nhé: Anh thắng, mọi người sẽ nói anh đánh bại một người lớn tuổi hơn anh.
Nếu anh thua thì anh sẽ là trò cười cho mọi người.
Anh biết những điều đó không xảy ra mà, đây chỉ là thao diễn.
Đừng cố gắng làm quá mọi chuyện như cái máy vi tính đó.
Không phải môn thể thao này đã quá nhiều rắc rối dù không có cái trò khỉ đó sao?
Câu hỏi tiếp theo. Ngoài mặt là trận đấu...
Trận đấu giữa...
Một người cựu vô địch và một nhà vô địch hiện thời...
Không biết đằng sau còn là gì.
- Bề mặt là gì? Nghi ngờ à?
Bề mặt là? Ý tôi là...
Điều đó có nghĩa là sao?Tôi phải làm gì chứ?
Tôi thắng 33- 0 với 30 trận nốc ao.
Tôi làm điều này là vì giúp các người nên tôi mới làm sự phô bày này.
Thế mà lại còn chỉ trích tôi sao? Tôi là nhà vô địch.
Nếu tôi giận lên thì người này sẽ bị thương.
Gặp lại ở trận đấu.
Anh chàng này đúng là trò đùa.
Xem ai đến kìa. Con khoẻ không?
Bác có thấy bố con? Ông ấy ở đằng sau.
Nơi này chưa bao giờ phục vụ nhiều thức ăn như vậy, thật không tin được.
Hi vọng anh sẽ hài lòng với thứ được chứ?
Xin lỗi.
Con khoẻ không?Con đến bố vui lắm.
Con nói chuyện với bố được không?
Dĩ nhiên rồi. Chúng ta ra ngoài nhé?
- Vậy bố sẽ làm chuyện đó sao? - Ngày mai bố bắt đầu huấn luyện.
Hey, Rock. Tôi đã liên lạc vài nơi.
Tôi có thể được tiền với chứng thực.
Được, cứ làm đi.
- Cám ơn, Rock. Okay. - Được rồi.
Vậy bố lo lắng về trận đấu à? Lo lắm.
Nhìn bố không có gì là sợ cả. Bố không được như vậy.
Vậy thì bố đâu cần làm vậy.
Bố nghĩ là bố làm.
Bố có biết rằng sống với bố chưa bao giờ là điều dễ dàng cả.
Người ta thấy con nhưng chỉ nghĩ đến bố.
Bây giờ với những thứ đang xảy ra, chuyện còn tồi tệ hơn nữa.
Không phải vậy đâu con. Chính là như vậy!
- Tại sao chứ?Con có rất nhiều thứ mà. - Sao chứ, họ của con là gì?
Chính vì vậy mà con có một công việc tử tế.
Chính vì vậy mà lúc nào người ta cũng đề cập đến con.
Bây giờ con có một chút phát triển...
Có một chút cái gì đó cho bản thân con thì chuyện này lại xảy ra.
Con chỉ xin bố đừng làm chuyện này nữa.
Chuyện này sẽ kết thúc những bất lợi cho bố cũng như cho con.
- Con nghĩ bố làm hại con à? - Đúng vậy.
Chưa bao giờ bố muốn làm điều đó.
Con biết bố không muốn làm điều này nhưng vô tình đã làm như vậy.
Bố không quan tâm người ta nghĩ gì sao? Bố không nghĩ người ta sẽ xem bố...
Như là trò cười và điều đó cũng liên quan đến con sao?
Bố nghĩ như vậy là đúng sao?
Có lẽ con không tin đâu nhưng con đã từng nằm gọn trong đây.
Bố bế con lên cao và nói với mẹ con rằng:
Nó sẽ là đứa trẻ giỏi nhất thế giỏi.
Nó sẽ làm nên những chuyện vĩ đại nhất.
Và con đã trưởng thành thật tốt.
Thấy được điều đó là một điều tuyệt vời mỗi ngày như một đặc ân cho bố mẹ.
Rồi cũng đến lúc con tự lập vào ra thế giới...
Thế nhưng con lại thay đổi.
Con không còn là con.
Con để người ta chỉ tay vào mặt con nói rằng con không tốt.
Và khi gặp chuyện khó khăn, con lại trách móc một thứ khác...
Chẳng hạn như một cái bóng lớn.
Để bố nói cho con nghe một điều mà bố chắc là con biết rõ.
Thế giới này không chỉ có ánh nắng và cầu vồng.
Thế giới này luôn đầy những điều bất công, bố không cần biết con gặp khó khăn ra sao...
Khiến cho con thất bại ra sao.
Con, bố, và bất cứ ai cũng có thể gặp thất bại.
Nhưng vấn đề không phải con gặp thất bại ra sao, mà là con phải biết chấp nhận nó...
Và tiếp tục tiến về phía trước.
Con có thể chấp nhận thất bại và tiếp tục ra sao.
Như thế mới là chiến thắng!
Nếu con biết con xứng đáng với điều gì thì hãy đến và lấy nó.
Nhưng con phải biết chấp nhận thất bại và đừng có chỉ tay vào người khác...
Nói rằng con không làm tốt vì anh ta, cô ta hay bất cứ ai!
Chỉ có những kẻ nhát chết mới làm vậy, đó không phải là con, con tốt hơn như thế nhiều!
Dù như thế nào bố luôn yêu thương con.
Dù xảy ra chuyện gì.
Con là con trai của bố, là máu thịt của bố.
Con là thứ tốt nhất trong cuộc đời bố.
Nhưng con không có thể một cuộc sống tốt nếu con không biết cách tin vào bản thân mình.
Đừng quên đến thăm mẹ con.
- Hoa đẹp lắm. Vâng.
Hôm nay con nghỉ làm sớm à? Không.
Con không làm.
Con nghỉ rồi.
Tại sao con nghỉ?
Con không có...
Con không biết nữa... Con không hợp ở đó.
Bố hiểu.
Vậy con định làm gì? Bây giờ à?
Bây giờ con sẽ ở bên cạnh bố.
Có được không ạ?
Được.
Lâu lắm rồi con không có xem đấm bốc.
Anh biết tất cả những gì cần biết về đấm bốc...
Nên chúng ta chẳng cần phải nhắc lại những cái cũ.
Để thắng anh chàng này, anh phải có tốc độ, thứ mà anh không có.
Và đầu gối anh không chịu được sức nặng nhiều nữa, anh phải cố gắng.
Cổ anh bị viêm khớp và loãng xương nữa...
Chính vì vậy nếu đấu là sẽ thua.
Tôi cũng bị như vậy.
Nên thứ chúng ta cần ở đây chính là kinh nghiệm và kỹ năng.
Với những cú đấm của anh...
Sẽ có thể có ích.
Mỗi một cú đấm của anh vào anh ta...
Anh ta sẽ có cảm giác như bị tàu tốc hành đụng vậy.
Nên chúng ta hãy bắt đầu cho một cú bom tấn.
Anh sẽ làm được. Anh sẽ làm được mà, Rocko!
Mạnh mẽ hơn!
Lên nào. Cố lên!
Lên nào!
Đúng rồi!
Cố lên, Rocko!
Vào đây nào, đấm chúng đi.
Cậu có thể làm được mà, Rock.
Mạnh hơn nữa!
Nâng lên nào. Cố lên!
Được rồi!
Hoan hô!
Tốt lắm!
Rocky Balboa, 217!
Nhà vô địch hạng nặng, Mason Dixon, 22một !
Cám ơn nhà vô địch, tôi rất cám ơn anh.
Rocky! Rocky! Rocky!
- Anh có biết là có bao nhiêu tiền vào đây không? Rất nhiều.
Thử tưởng tượng lau dọn chỗ này xem.
- Không đâu, nói thật đó. - Balboa!
Tôi sẽ đi theo mọi người sau nhé?
Robert, con ở lại với bố nhé?
- Khoẻ chứ nhà vô địch? Tôi khoẻ.
Không có lý do gì để cả hai chúng ta bị thương trong trận đấu này.
Tôi sẽ làm hết sức, để đảm bảo rằng ông sẽ không bị mất mặt.
Sẽ không bị xấu hổ.
Nhưng tôi hứa rằng nếu ông thật sự đánh tôi...
Tôi sẽ cho ông đo ván ngay.
Cậu cũng biết có rất nhiều người đến Vegas để thua còn tôi thì không.
Chuyện đã kết thúc.
Không có chuyện gì kết thúc cho đến khi nó thật sự kết thúc.
Cậu có từ thời nào vậy, năm 80 à?
Thật ra là từ những năm 70.
Hãy nhớ những gì tôi nói.
Này nhà vô địch.
Cậu sợ à?
Tôi không có sợ.
Bố nghĩ khi sợ mình sẽ cố gắng hơn.
Điều đó rất có kết quả với bố.
- Con không sợ. - Oh, vậy à, con không sợ bố à?
Để xem con làm được gì nào, đến đây nào.
Đừng đánh bố, xương bố dễ gãy lắm rồi.
- Hey. - Hi.
- Anh khoẻ không? Tôi đang suy nghĩ một chút.
- Cô có muốn vào không? Không, được rồi.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn ghé ngang qua và chúc anh may mắn vào ngày mai thôi.
Cám ơn cô. Vâng.
Tôi mang thứ này cho anh.
Hi vọng anh không trách vì tôi lấy nó từ nhà hàng.
Không có. Cám ơn.
Adrian.
Vâng, hi vọng cô ấy có thể phù hộ cho anh an toàn.
Đúng vậy, cô ấy luôn mang may mắn đến cho tôi.
Vâng.
Tôi muốn cám ơn vì những gì anh đã làm cho tôi và con trai tôi.
Anh đã từng rất vĩ đại...
Ngày mai...
Anh sẽ chứng minh cho mọi người thấy thứ duy nhất còn lại với thời gian chính là cái tâm của họ.
- Tôi sẽ cố gắng. Anh hãy cho họ thấy.
Cám ơn.
Nhà vô địch hạng nặng...
Một trong những thần tượng thể thao.
Vô địch hạng nặng hai lần Rocky Balboa...
Võ sĩ nhà nghề có cú đấm thần khốc của Philadelphia, nổi tiếng với cái hàm sắt...
Cú tấn công dã man và ý chí thép...
Tất cả đã khiến cho anh dành chiến thắng...
Trong suốt những năm qua với các đối thủ.
Và Mason Dixon, nhà vô địch hạng nặng hiện tại...
Cùng với tốc độ và sự tự tin mà mọi võ sĩ quyền Anh đều mong muốn.
Nhưng vẫn còn nhiều thắc mắc rằng liệu anh ta có trái tim của một nhà vô địch thật sự...
Tối nay chúng ta sẽ khám phá điều này.
Ngay tại đây, Trung tâm sự kiện Mandalay Bay tại Las Vegas...
Cho trận đấu được mong đợi nhất...
Giữa Mason The Line Dixon...
And Rocky The ltalian Stallion Balboa.
Xin chào, tôi là Jim Lampley cùng với Larry Merchant và MaxKellerman...
Truyền hình trực tiếp từ khách sạn Mandalay Bay tại Las Vegas, nơi chúng ta đang tham gia...
Một trong những sự kiện thú vị nhất của lịch sử đấm bốc.
Nhà vô địch hạng nặng không được ưa thích, Mason The Line Dixon...
Dùng tiếng tăm của mình...
Để thách đấu cựu vô địch huyền thoại, Rocky Balboa.
Mặc dù đây được xem như một sự kiện để đánh bóng môn thể thao này...
Nhưng không khí nơi đây rất náo nhiệt.
Larry, tại sao đây lại xem như 1 cuộc thao diễn?
Có thể đoán là để họ không phải gọi đó là một cuộc hành hình.
Zacariah 4:6 nói rằng, Không phải bằng sức mạnh, ý chí...
Nhưng bằng linh hồn chúng ta có thể xác nhận điều này...
Và tin vào Chúa của chúng ta.
Chúc may mắn, Rocky.
Cám ơn, Spider.
Tôi nghĩ không ai mong đợi quá nhiều, từ nhà vô địch...
Đầu tiên, Rocky Balboa.
Rock, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi biết có nhiều thứ cậu phải làm.
Tối nay cậu làm điều đó đúng không? Hãy thoát khỏi con quái vật đó...
Hãy làm một lần và kết thúc tất cả.
Rocky! Rocky! Rocky!
Và sau đây là ánh đèn. Cùng với tiếng hò hét lớn dần của các khán giả.
Bài này ở đâu vậy?
Tôi đã nói với cậu là tôi thích Sinatra.
Ông ấy hát hay lắm, Sinatra.
Đi thôi. Tốt lắm.
Và đây là Rocky Balboa, cựu chiến binh...
Đến đây cho trận đấu cuối cùng của cuộc đời.
Hoặc là bữa tối cuối cùng, nhưng với anh ấy đây là một điều quan trọng.
Nhạc gì thế nhỉ? Không phải thật chứ.
High Hopes ? Nói về những điều đầy hi vọng.
Không có hi vọng nào bằng thực tế, nhưng đó là điều đám đông thích.
Hãy nhìn ltalian Stallion. Thật bình tĩnh và thoải mái.
Và họ không quan tâm bất cứ điều gì khác.
Đây chính là vấn đề về lòng tự hào và phẩm giá về cú đấm của anh ấy.
Điều cuối cùng còn ở anh ta chính là cú đấm.
Rocky luôn có cơ hội cho những cú đấm.
Rocky Balboa vẫn luôn là nhà vô địch của mọi người.
Theo như dự đoán:sau hai vòng...
Dixon sẽ lại dành chiến thắng.
Hai vòng thôi sao?Đừng nên suy nghĩ bi quan như vậy chứ.
- Anh khoẻ chứ? - Đám đông muốn xem một cái gì...
ít nhất cũng phải có tính chân thật...
Rocky Balboa vừa hỏi thăm tôi kìa.
Từ bé tôi đã xem anh ấy, không ngờ là có một ngày tôi có thể bình luận cho anh ấy.
Thật khó tin, tôi là người hâm mộ anh ấy tôi không thể kiềm chế được.
Và đây là Mason Dixon.
Mason Dixo đã lên đến võ đài.
Và có một cuộc trò chuyện bất chợt.
Mike Tyson gọi Mason The Line Dixon.
Tôi mới là nhà vô địch ở đây, anh nói gì cũng vô ích.
Anh chẳng làm gì cả, đây là việc từ thiện.
Anh chẳng làm được gì.
Xin chào mừng quý vị đến với Mandalay Bay...
Khu nghỉ mát và casino ở Las Vegas.
Và sự kiện chính của buổi tối hôm nay...
là 10 hiệp đấu thú vị...
Được phê chuẩn bởi Uỷ ban thể thao bang Nevada.
Và khi chuông reo lên, trọng tài sẽ bắt đầu , Joe Cortez.
Và bây giờ với sự có mặt của hàng ngàn người...
Và hàng triệu người xem qua màn ảnh trên khắp thế giới...
Chúng ta hãy sẵn sàng cho trận đấu!
Xin giới thiệu đầu tiên là người thi đấu ở bên xanh...
Mặc màu vàng và đen hạng cân 217.
Với các thành tích như sau, 57 lần thắng với 54 lần hạ nốc ao...
23 lần thua và một thằng hoà.
Anh ấy là niềm tự hào của đấm bốc Philadelphia...
Hai lần đoạt giải vô địch thế giới...
The ltalian Stallion...
Rocky...
Balboa!
Hi vọng hắn vẫn giữ được cái đầu.
lm đi.
Băng vào khán đài, bên đỏ...
Mặc màu xanh và trắng với hạng cân 221.
Anh ta có một thành tích hoàn hảo với 33 trận đánh...
33 lần thắng với 30 lần hạ nốc ao.
Đến từ Tampa, Florida...
Nhưng hiện nay anh ta đang đánh cho Las Vegas, Nevada...
Nhà vô địch hạng nặng...
Bất khả khiến bại của thế giới...
Mason The Line...
Dixon!
Được rồi thưa quý vị.
Mason, Rocky. Chúng ta đã nói qua luật ở phòng thay đồ.
Tôi mong đợi một trận đấu thật thật đẹp...
Hãy cho tôi thấy thiện ý của hai người.
Hãy nhớ rằng tôi luôn là một người công bằng!
- Nhà vô địch không ở trạng thái tốt lắm...
Như chúng ta từng thấy. Có lẽ anh ấy có ý định về nhà sớm.
Điều này cũng không gây ngạc nhiên. Bố rất vui khi con có thể làm được...
Một điều chúng ta thấy rõ ở Rocky:
Anh ấy có trạng thái rất tốt.
- Lão già đó điên thật. - Đúng vậy, anh ta đã đến đây.
- Okay. - Cứ bình tĩnh , đây chỉ là thao diễn.
Được chứ?Cứ làm vậy với anh ta.
Chúng ta có 3 hiệp để tính nước đi. Mỗi lần anh đánh, làm hết sức đi.
- Hiểu rồi. Thời gian trước...
Một trận đấu của Rocky Balboa? Tôi không thể tin là ở đây!
Hiệp một bắt đầu.
Nếu già George Foreman khiến cả thế giới bị sốc bởi một cú đấm...
Thì tại sao già Rocky Balboa không thể?
Thú vị như ở đấu trường...
Ở đó cũng có những điều đoán trước.
Và bây giờ, Mason The Line Dixon bắt đầu đánh mạnh vào...
Đối thủ của mình, cũng là một nhà vô địch hạng nặng.
Điều này được mong đợi quá sớm.
Nhà vô địch có thể giữ khoảng cách cho những cú đấm mạnh của mình...
Sức khoẻ và chiều cao.
Balboa dường như đang tung những cú đấm, nhưng hụt rồi.
Anh có thích chứ?
Dường như đây là một cuộc đua không cần sức về tốc độ.
Rocky có thể biết là thất bại...
Nhưng anh ta đã tiếp tục sau thời gian nghỉ hưu để tham gia trận đấu này.
Anh chàng Rocky không thích bị đùa giỡn.
Một cú đấm vẫn có thể thay đổi tất cả.
Anh ấy quên uống thuốc viêm khớp sáng nay rồi.
Rocky hụt.
Một cú đấm vào cằm của nhà vô địch.
- Những cú đánh mạnh của Dixon. - Rocky! Rocky! Rocky!
Những cú đấm trái, phải và trái cực mạnh của Balboa!
Anh ta đẩy Dixon vào dây quanh võ đài!
Và đám đông trở nên điên cuồng!
Dixon đang trả đòn lại Balboa.
Anh ta bị dồn vào góc võ đài. Balboa và Dixon vẫn tiếp tục.
Balboa muốn thêm những cú đánh vào nhà vô địch.
Một tiếng gọi cảnh tỉnh cho Dixon.
Anh không sao chứ? Không sao.
- Găng của anh ta cứng như đá. Những thứ cậu tập dưới hầm đâu?
Vẫn còn đó mà. Tiếp tục đánh nhé, okay?
Hắn muốn nốc ao tôi. Nghe tôi này.
Nếu có thể làm gì anh ta sẽ làm.
Hãy tôn trọng anh ta một chút. Vậy còn sự tôn trọng cho tôi thì sao?
Những con số Compuboxcho ta thấy câu chuyện rùng rợn.
Balboa có 13 cú đấm trong hiệp vừa rồi.
Dixon thật phi thường với 59 / 69.
- Sao anh không nghe tôi? - Rocky đã ở đây hàng triệu lần.
Tiếp tục hiệp sau dù hiệp trước có bị thương như thế nào.
Nhớ những gì tôi nói nhé? Tôi đã cảnh cáo ông ta rồi.
Anh ta đã mệt, chân anh ta dường như không có kết hợp tốt.
Nhưng sự thật khác thường là Rocky vẫn tiếp tục.
Hội đồng đấm bốc bị chỉ trích vì đã tước giấy phép của anh ấy...
Chắc hẳn sẽ bị thảm sát nếu có chuyện gì xảy ra cho Rocky.
Một cú đánh tay trái thẳng vào Rocky!
Và trận đấu có thể coi như kết thúc!
Thế nhưng Balboa đang đứng dậy.
Trọng tài Joe Cortez hỏi anh có muốn tiếp tục không và Rocky nói có.
Thậm chí Rocky Balboa có thể quá dũng cảm.
Dixon tiếp tục ra đòn kết thúc, Rocky gần như ngã qụy.
Rocky đẩy lưng của Dixon.
Khi Dixon tiếp tục những đòn hiểm.
- Những cú đấm rất gần.
Tay trái, tay phải và Balboa ngã qụy. !
Có lẽ là lần cuối trong sự nghiệp đấm bốc của anh!
- Cần phải làm vậy. - 3, 4!
5, 6!
Đứng lên đi! 7!
8, 9!
- Anh thấy sao?Ổn chứ? - Bây giờ Rocky giận dữ với bản thân mình.
Anh ta thuyết phục Cortez rằng anh ta muốn tiếp tục trận đấu.
Dixon chỉ vào trọng tài để đừng như vậy.
Rocky vẫy tay nói rằng anh ta không sao.
Anh ta muốn tiếp tục. Cứ tiếp tục đi!
Và Balboa quay trở lại! Với một cú trái và một cú phải...
Và đẩy Dixon vào võ đài ngay!
Dixon trả đòn với một cú đấm tay trái thật tàn bạo.
- Dixon bị đau tay đó! - Theo anh ta nào!
Đây chính là cơ hội tốt nhất của Rocly!
Nhà vô địch bị đau tay khi đánh vào hông của Rocky!
Và Balboa đột ngột tấn công với cú đấm rất mạnh!
Balboa đấm liên tục những cú đấm vào người Dixon.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tốt lắm!
Rocky Balboa đã hạ gục nhà vô địch hạng nặng!
- Chú làm hắn bị thương rồi! - Mason The Line Dixon...
Chưa bao giờ gặp cảnh trừng phạt...
Như thế này trong suốt sự nghiệp chuyên nghiệp!
Có lẽ rồi anh ta sẽ hiểu rõ nhưng vết thương này sẽ in sâu mãi ở xương sườn.
Balboa đang muốn hạ nốc ao!
Thêm một cú đánh móc nữa của Balboa, tiếp theo là hai cú nữa!
Dixon trả đòn bằng một cú móc! Bây giờ thì Rocky choáng váng.
Thật là một cuộc chiến kịch liệt...
Khi thời gian hiệp hai dần trôi qua!
Thật phi thường.
Tốt lắm!
Chào mừng đến vùng đất của Rocky.
Tay thế nào? Tay tôi gãy rồi.
Chúng ta thua rồi!
Trong vài hiệp tới, tay anh sẽ bị tê.
Khi tay đó bị tê, Dixon sẽ khó có thể ra đòn nhiều.
Cho đến khi đó thì đây vẫn là cơ hội của Rocky.
- Không thất bại! - Đã biết thế nào là đau, nhà vô địch.
Ai cũng nghĩ đây là một trò đùa, tôi cũng vậy!
Bây giờ thì không ai cười cả, chúng ta hãy tiếp tục theo dõi anh ấy!
Mạnh mẽ lên nhé!
Đừng để anh ta tấn công!
Đúng rồi!
Anh đã thắng hiệp đó rồi, hạ anh ta đi.
Đánh đi!
Đúng rồi!
Cứ tiếp tục những cú đấm!
Cố lên.
Anh có thể làm được mà.
Rocko. Rocko.
Cố lên nào!
Vượt qua hắn!
Hạ hắn đi!
Hạ hắn, Mason!
Vẫn còn tiếp tục thưa mọi người.
Các người hâm mộ vẫn đang đứng, cứ như vậy chắc hẳn họ không thể ngồi trong một tuần.
- Anh làm tốt lắm. Tôi làm tốt hơn cả mình nghĩ.
- Anh có chắc anh ta không sao chứ? Tôi đang tệ quá đây.
Chỉ còn một hiệp nữa. Ai có thể tin chuyện này xảy ra chứ?
- Anh có thấy ánh mắt đó chứ? - Để tôi nói chuyện.
Đừng chớp bất cứ cơ hội nào nữa.
Bố không cần phải chứng minh cái gì nữa cả.
Bố phải làm theo cách của mình.
Anh có thể làm được mà, Rocko!
- Một hiệp nữa thôi rồi chúng ta về nhà. Vậy bố hãy làm đi.
Có một câu cổ ngữ nói rằng mỗi nhà vô địch...
Đều có một trận đấu để đời, và Rocky đã chứng minh điều đó.
- Bây giờ hãy tiếp tục. - Rocko!Đây là hiệp đấu của đời anh đó!
- Cố lên nào. Hiệp cuối!
Cố lên nào.
- Ông đúng là một lão điên. Rồi cậu sẽ biết.
Bắt đầu.
Hiệp cuối của 10 hiệp. Ai có thể ngờ rằng...
Rocky Balboa vẫn có thể tiếp tục có duyên...
Với chức nhà vô địch hạng nặng? - Bố có thể làm được mà, cố lên!
Trận đấu này cũng coi như rèn luyện lòng dũng cảm cho Dixon.
- Họ đều bị những đòn hiểm!
Họ đang tiếp tục một trận đấu ngang sức!
Ngoài sức tưởng tượng! Balboa vừa đi vào tầm đấm của Dixon.
Mục tiêu luyện tập của Dixon.
Họ đang đổi cú móc! Balboa đang bị tấn công!
Tới Dixon!Anh ta đã kiệt sức vì những cú đấm vừa qua!
Hạ nốc ao, Mase!
Mình đã nói gì với con trai nào? Không phải con thất bại thế nào.
Mà là con thất bại và đứng lên ra sao.
Con có thể chấp nhận thất bại và tiếp tục bao nhiêu.
- Rocky! Rocky! Rocky! - Đứng dậy đi.
- Đứng dậy đi! - Rocky! Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky! Rocky!
Đứng dậy đi.
Thêm một cú đấm kinh hoàng. Rocky có thể nói là đau thấu xương.
Cố lên, Rocky! Cố gắng di chuyển tay!
Chỉ còn chưa đến 2p.
Đám đông rất ngạc nhiên khi Balboa đứng dậy.
- Cố lên! - Quay lại!
Và đánh trả bằng giận dữ!
Hạ hắn đi!
Cố lên Rocky!
Hạ hắn đi!
Họ lại tiếp tục đánh!
Balboa cố gắng đánh vào bất cứ đâu bất cứ cái gì có thể!
Cố lên!
Hoan hô!
Cậu là một nhà vô địch. Ông rất có dũng khí.
Cám ơn cơ hội này.
Thật không thể tin được, thật may mắn khi tôi có thể chứng kiến trận đấu này.
Cậu thành công rồi, đó chính là trận đấu mà cậu mong muốn.
Hey, Paulie.
Con quái vật đó đã đi rồi.
Một trong những từ sử dụng quá nhiều trong thể thao đó là thật phi thường.
Tôi ghét phải nói điều này nhưng nó thật phi thường.
Đi thôi!
Thưa quý vị, trước khi tính điểm...
Hãy dành một tràng pháo tay cho hai võ sĩ của chúng ta!
Chúng ta sẽ chia ra để quyết định.
Adelaide Byrd đếm được 95- 94...
Dixon.
Chuck Giampa là 95- 94...
Balboa.
Và Bill đếm được là 95- 94...
Và người thắng cuộc vẫn là người không thể đánh bại...
Nhà vô địch hạng nặng thế giới...
Mason The Line Dixon!
Rocky! Rocky! Rocky!
Anh không thể làm gì cả nếu thiếu em.
Yo, Adrian, chúng ta thành công rồi.
Chúng ta thành công rồi...